『骨董・怪談　他』小泉八雲（恒文社）

『骨董・怪談　他』小泉八雲、平井呈一訳（恒文社）

1975年11月30日初版発行
1986年4月30日第2版発行
525頁

目次（収録作品）

骨董
古い物語
　幽霊滝の伝説
　茶わんのなか
　常識
　生霊
　死霊
　おかめのはなし
　蠅のはなし
　雉子のはなし
　忠五郎のはなし
ある女の日記
平家蟹
螢
露のひとしずく
餓鬼
いつもあること
夢想
病のもと
真夜中に
草ひばり
夢を食うもの

怪談
耳なし芳一のはなし
おしどり
お貞のはなし
うばざくら
かけひき
鏡と鐘
食人鬼
むじな
ろくろ首
葬られた秘密
雪おんな
青柳ものがたり
十六ざくら
安芸之介の夢
力ばか
日まわり
蓬萊
虫の研究
　蝶
　蚊
　蟻

天の川綺譚
天の川綺譚（THE ROMANCE OF THE MILKY WAY）
化けものの歌（GOBLIN POETRY）
「究極の問題」（”ULTIMATE QUESTIONS”）
鏡の乙女（THE MIRROR MAIDEN）
伊藤則資のはなし（THE STORY OF ITŌ NORISUKÉ）
小説よりも奇（STRANGER THAN FICTION）
日本だより（A LETTER FROM JAPAN）

参考資料
八雲と怪談　平井呈一

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の来日後、第9作品集『Kotto』、第10作品集『Kwaidan』および第12作品集（遺稿集）『The Romance of the Milky Way and other studies and stories』の三書を邦訳し一書としたもの。

八雲作品で一番有名な怪談・奇談を多く収める作品集。参考資料に八雲が取材したものの粉本（原話）が収められているのがよい。以下に示す。（原話の現代語訳はない）

「茶店の水碗若年の面を現ず」（「新著聞集」巻五　第十奇怪篇）（『骨董』「茶わんのなか」）
「猟師ほとけを射る事」（「宇治拾遺物語」）（『骨董』「常識」）
「活霊咽を占」（「「新著聞集」巻五　第十二冤魂篇」）（『骨董』「生霊」）
「嫉妬にまさる梵字の功力」（「新選百物語」）（『骨董』「おかめのはなし」）
「亡魂蠅となる」（「新著聞集」巻五　第十一執心篇」）（『骨董』「蠅のはなし」）
「琵琶の秘曲幽霊を泣かしむ」（「臥遊奇談」巻二巻）（『怪談』「耳なし芳一のはなし」）
・（「古今著聞集」）（『怪談』「おしどり」）
「怨魂借体」（「夜窓鬼談」）（『怪談』「お貞のはなし」）
「祈ッテ金ヲ得」（「夜窓鬼談」）（『怪談』「鏡と鐘」）
「轆轤首の悕念却って福を報く話」（「怪物輿論」）（『怪談』「ろくろ首」）
「紫雲たな引密夫の玉章」（本書には出典の記載がないが、おそらく「新選百物語」）（『怪談』「葬られた秘密」）
「柳情霊妖」（「玉すだれ」）（『怪談』「青柳ものがたり」）
「松村兵庫古井の妖鏡を得たる事」（「席上奇観垣根草」五の巻）（『天の川綺譚』「鏡の乙女」）
「伊藤帯刀中将重衡の姫と冥婚の事」（「席上奇観垣根草」一の巻）（『天の川綺譚』「伊藤則資のはなし」）