『妖怪・妖精譚 小泉八雲コレクション』小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、池田雅之編訳（ちくま文庫）シリーズ全3冊
2004年
547頁
目次（収録作品）
第１章 愛の伝説（泉の乙女／鳥妻 ほか）
第２章 若がえりの泉（ちんちん小袴／団子をなくしたおばあさん ほか）
第３章 永遠の女性（おしどり／お貞のはなし ほか）
第４章 妖怪たちの隠れ里（むじな／茶わんの中 ほか）
第５章 蓬莱幻想（蓬莱／浦島伝説 ほか）
若い頃から、根っからの再話文学者であった小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、人間と怪異（妖怪、妖精、精霊など）との愛や、人間と自然とのたたかいと和解といったテーマを追求したロマン主義的な幻想作家であった。元の話をどのような話に花開かせるのか、幻想作家としての才能が発揮された再話作品５３編を収録。再話文体の特徴である素朴さと雅趣を生かした個人訳で贈るコレクション。妻節子の「思い出の記」、年譜、編訳者解説を付す。
出典：筑摩書房公式サイト