『翻訳夜話』村上春樹・柴田元幸（文春新書）

2000年
260頁

目次（収録作品）

フォーラム１　柴田教室にて（偏見と愛情／かけがえのない存在として　ほか）
フォーラム２　翻訳学校の生徒たちと（「僕」と「私」／ｈｅ　ｓａｉｄ　ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ほか）／海彦山彦―村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す（村上・カーヴァー「収集」／柴田・カーヴァー「集める人たち」　ほか）
フォーラム３　若い翻訳者たちと（“Ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ”の「僕」と「私」／良いバイアス・悪いバイアス　ほか）

十五年来の「翻訳友達」、村上・柴田両氏初のジョイント企画。翻訳をするのが楽しくてならないという二人が、おもいっきり語り明かします。目玉は村上訳オースターと柴田訳カーヴァー。オースターなら柴田訳、カーヴァーなら村上訳と定評のあるところを、今回ばかりは取り替えて訳してみました。翻訳の「海彦山彦」です。さて、二つの訳をくらべてみると……。「雨の日の露天風呂システム」や「カキフライ理論」も披露されて、役に立つ（かどうかはわかりませんが）「夜話」がいっぱいです。

出典：文藝春秋BOOKS

『翻訳夜話2―サリンジャー戦記』村上春樹・柴田元幸（文春新書）

2003年
247頁

目次（収録作品）

ライ麦畑の翻訳者たち―まえがきにかえて（村上春樹）
対話１　ホールデンはサリンジャーなのか？（「君」ってだれだ？／地獄めぐり／「あれよあれよ」と　ほか）
対話２　『キャッチャー』は謎に満ちている（アントリーニ先生再び／ホールデンと少年カフカ／ハック・フィン、カポーティ、フィッツジェラルド　ほか）
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』訳者解説（村上春樹）
Ｃａｌｌ　Ｍｅ　Ｈｏｌｄｅｎ（柴田元幸）

永遠の青春文学、Ｊ・Ｄ・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が翻訳の「盟友」柴田元幸とともに、その魅力と真実、新訳の「目玉」、小説作法のあり方、さらには特異な作家サリンジャーその人まで、縦横に語り尽くす。ホールデンが語りかける「君」とは誰か？小説のエンディングは何を意味するのか？〈『キャッチャー』の謎〉の全てがここにあります。訳書に収録できなかった「幻の訳者解説」も併録。

出典：文藝春秋BOOKS