『現代語訳 特命全権大使 米欧回覧実記（普及版）第1巻 アメリカ編 1871-1873』久米邦武編著、水澤周 訳注（慶應義塾大学出版会）全5巻＋総索引
普及版2008年
418頁
目次（収録作品）
第1章 太平洋の旅 明治4年辛未11年から12月5日
第2章 アメリカ合衆国総説
第3章 サンフランシスコ市の記 上 12月6日から15日
第4章 サンフランシスコ市の記 下 12月16日から21日
第5章 カリフォルニア鉄道の旅 12月21から24日
第6章 ネヴァダとユタの記 12月25日から晦日
第7章 ロッキー鉄道の旅 明治5年壬辰正月から17日
第8章 シカゴ鉄道の旅 1月17日から19日
第9章 シカゴからワシントンへ 1月20日から21日
第10章 コロンビア特別区総説
第11章 ワシントン市の記 上 1月21日から2月2四日
第12章 ワシントン市の記 中 2月25日から3月20日
第13章 ワシントン市の記 下 3月21日から5月四日
第14章 北部巡覧の旅 上 5月5日から7日
第15章 北部巡覧の旅 中 5月8日から9日
第16章 北部巡覧の旅 下 5月10日から16日
第17章 ワシントン市後記 5月17日から6月21日
第18章 フィラデルフィア市の記 6月22日から25日
第19章 ニューヨーク市の記 6月26日から27日
第20章 ボストン市の記 6月28日から7月3日
19世紀の世界情勢を生き生きと伝える、わが国はじめての世界一周旅行記、大エンサイクロペディア。近代の日本と世界を知るための必読書とされながら、重厚な訓読文に阻まれ実際に読むのは難しかった名著の現代語訳普及版。
本巻には明治4年（1871）の横浜出港から、約7か月間にわたるアメリカ各地訪問、そして大西洋横断までの記録を収録する。最初の訪問地サンフランシスコでの熱烈な歓迎にはじまり、大陸横断鉄道での移動中は雪山、砂漠と目まぐるしく移り変わる広大な自然と開拓精神に心うたれ、首都ワシントンでは条約改正問題に苦しみつつも、南北戦争後のいわゆる金ピカ時代のさまざまな文物をどん欲に吸収する。
出典：慶應義塾大学出版会公式サイト