『新編 日本の怪談』ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）、池田雅之編訳（角川ソフィア文庫）
2005年
368頁
目次（収録作品）
第１章 「怪談」への旅
小豆磨ぎ橋
水飴を買う女
子捨ての話
鳥取の布団の話
帰ってきた死者
幽霊滝の話
菊花の契り
第２章 おとぎ国の妖精
若がえりの泉
ちんちん小袴
団子をなくしたおばあさん
猫を描いた少年
化け蜘蛛
第３章 転生譚
お貞の話
十六桜
乳母桜
蠅の話
雉子の話
お亀の話
力ばか
梅津忠兵衛の話
勝五郎の転生記
鏡と鐘
僧興義の話
安芸之助の夢
第４章 妖怪と悪霊のたくらみ
むじな
茶わんの中
常識
生霊
死霊
ろくろ首
果心居士の話
耳無し芳一
第５章 女と男の恐い話
おしどり
雪女
青柳ものがたり
和解
因果話
破られた約束
振り袖伝説
衝立ての娘
鏡の乙女
忠五郎の話
第６章 妖怪のうた
一 狐火
二 離魂病
三 大蝦蟇
四 蜃気楼
五 ろくろ首
六 雪女
七 船幽霊
八 平家蟹
九 家鳴り
十 逆さ柱
十一 化け地蔵
十二 海坊主
十三 札へがし
十四 古椿
「耳無し芳一」「ちんちん小袴」「ろくろ首」をはじめ、ハーンが愛した日本の怪談42編を叙情あふれる新訳で紹介する。江戸時代に詠まれた狂歌を、ハーン自らが解説した貴重なエッセイ「妖怪のうた」も収載。ハーンによる再話文学の世界を探求する決定版。
アマゾン商品説明より
［関連］
『新編 日本の怪談II』ラフカディオ・ハーン（角川ソフィア文庫）