『召使心得 他四篇』ジョナサン・スウィフト、 原田範行編訳（平凡社ライブラリー）
2015年
293頁
目次（収録作品）
１ ビカースタフ文書（一七〇八年の予言／今月二九日にお亡くなりになった暦作りのパートリッジ氏を悼むエレジー一七〇八年三月 ほか）
２ ドレイピア書簡（アイルランドの小売店主、商人、農民、および一般市民への公開書簡わが王国での流通を意図して鋳造されたウィリアム・ウッド氏鋳造の半ペニー銅貨をめぐって（第一書簡）／アイルランド全国民に告ぐ（第四書簡））
３ 慎ましき提案―アイルランドにおける貧民の子供たちが親や国の重荷とならぬようにするために、彼らが公益に資するようにするために。一七二九年執筆
４ 淑女の化粧室
５ 召使心得（執事（バトラー）の心得／料理人（クック）の心得 ほか）
偽占い師を告発した「ビカースタフ文書」、アイルランドでの悪貨流通を阻止した「ドレイピア書簡」、驚くべき貧困解決法「慎ましき提案」、美しきシーリア様のおぞましき実態「淑女の化粧室」、執事や女中のあるべき姿を説いた「召使心得」。『ガリヴァー旅行記』作者の面目躍如たる痛烈絶品、新訳セレクション。
アマゾン商品説明より
［関連］
『奴婢訓 他一篇』スウィフト、深町弘三訳（岩波文庫）