『新編 日本の面影』ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）、池田雅之訳（角川ソフィア文庫）
平成12年（2000）9月25日初版発行
351頁
目次（収録作品）
はじめに（Preface）
東洋の第一日目（My First Day in the Orient）
盆踊り（Bon‐Odori）
神々の国の首都（The Chief City of the Province of the Gods）
杵築―日本最古の神社（Kitzuki:The most Anceint Shrine in Japan）
子供たちの死霊の岩屋で―加賀の潜戸（In the Cave of the Children’s Ghosts）
日本海に沿って（By the Japanese Sea）
日本の庭にて（In a Japanese Garden）
英語教師の日記から（From the Diary of an English Teacher）
日本人の微笑（The Japanese Smile）
さようなら（Sayōnara!）
『Glimpses of Unfamiliar Japan』Patrick Lafcadio Hearn（1894）の翻訳。全訳ではない。
また、「英語教師の日記から」は全24章のうち第1章～第10章を訳出。「日本人の微笑」は一部省略されている。
随筆・紀行文集。それぞれが独立しているのでどの作品から読んでもよい。（ただ、「さようなら」は「英語教師の日記から」を読んだ後に読むほうがよい）
来日したハーンの横浜での日本との出会いを活写した「東洋の第一日目」。
盆踊りを幻想的に描き、またうつくしい空想と共に考察した「盆踊り」。
日本人のほほえみを分析した有名な「日本人の微笑」ほか、すぐれた随筆が収められている。
「英語教師の日記から」「さようなら」では、あまり知られていないハーンの教師としての面を知ることができ興味深く、生徒らとの別れには、ハーンおよび生徒ら両者の誠実さがうかがえ心を打たれた。
おすすめの良書である。
なお、『新編 日本の面影２』も刊行されている。
一点指摘。
上記のように、省略された部分があるが、「英語教師の日記から」は明記もし、章（セクション）を丸々略しているのでよいが、「日本人の微笑」については、どこが省略されたかが分からない。これはよくない。
［関連］
『新編 日本の面影２』（角川ソフィア文庫）
『神々の国の首都』小泉八雲（講談社学術文庫）
『日本瞥見記』小泉八雲（恒文社）
『Glimpses of Unfamiliar Japan: Two Volumes in One』Lafcadio Hearn（2016・Tuttle Publishing）
amazon
※Kindle版は、Volume1のみなので注意。
［参考］
『思い出の記』小泉節子
青空文庫
amazon Kindle版・無料
『NHK「100分de名著」ブックス 小泉八雲 日本の面影』池田雅之（2016・NHK出版）
amazon Kindle
楽天
楽天kobo