『一外交官の見た明治維新』 アーネスト・メイスン・サトウ、鈴木悠訳（講談社学術文庫）
2021年
664頁
目次（収録作品）
江戸の通訳候補生を拝命（一八六一年）／横浜の官民社会（一八六二年）／日本の政治的状況／条約、排外精神、外国人の殺害／リチャードソンの殺害、日本語の勉強／江戸の公式訪問／賠償金支払いの要求、日本による閉港提議、賠償金の支払い（一八六三年）／鹿児島の砲撃／下関、準備行動／下関、海軍作戦〔ほか〕
＜幕末史の必読書、新訳登場！＞
薩英戦争と下関戦争、開港をめぐる激しい外交戦、熱い政治談義、刺激的な国内旅行、そして戊辰戦争―
英国青年外交官が「幕末日本」を全身で体感する！攘夷の嵐が吹き荒れ、政局が緊迫する文久二（一八六二）年、一人のイギリス人通訳官が日本の地を踏んだ。
西郷隆盛ら雄藩・幕府の要人、果ては天皇、あるいは市井の人々との出会いを重ね、日本文化の奥深さに魅了され、そしてときには命の危険を乗り越えながら、彼は日本史上の最大転換点を目撃する。
日本人が長く読み継いできた幕末史の第一級証言を、英国外交史研究を踏まえた新訳で読む。巻末には、イギリス外交史、日英関係史を研究する訳者による、これまでの研究蓄積を踏まえて本書の歴史的意義を問い直す、懇切な解説を掲載。
歴史小説などで語られてきた歴史像を刷新し、グローバルな視野で幕末日本を見据える視座が得られる！出典：講談社BOOK俱楽部
［関連］
『一外交官の見た明治維新』（上下）アーネスト・サトウ、坂田 精一訳（1960・岩波文庫）