『完訳 日本奥地紀行１ 横浜―日光―会津―越後』イザベラ・バード、金坂清則訳注（東洋文庫）
2012年
391頁
目次（収録作品）
第一印象／旧きもの、新しきもの／江戸／習慣と身なり／寺院／中国人と従者／演劇／参拝／旅の始まり／粕壁から日光へ〔ほか〕
イザベラ・バードの明治日本への旅の真実に鋭く迫る、初版からの完訳決定版。正確を期した翻訳とフィールドワークに基づく巨細をきわめた徹底的な注で、初めてわかる諸発見多数。全４巻。
出典：平凡社公式サイト
完訳 日本奥地紀行１―横浜―日光―会津―越後 (東洋文庫)
『完訳 日本奥地紀行２ 新潟―山形―秋田―青森』イザベラ・バード、金坂清則訳注（東洋文庫）
2012年
439頁
新潟における伝道覚書／仏教／新潟／店屋／粗悪品／食べ物と料理に関する覚書／苦痛の種／繁栄する地方／日本人の医者／恐ろしい病気〔ほか〕
完訳 日本奥地紀行2 (東洋文庫)
『完訳 日本奥地紀行３ 北海道・アイヌの世界』イザベラ・バード、金坂清則訳注（東洋文庫）
2012年
418頁
蝦夷に関する覚書／伝道活動／函館／風景の変化／遭遇／アイヌとの生活／アイヌのもてなし／未開の人々の暮らし／衣類と習俗／アイヌの信仰／酔っ払いの現場／火山探訪／雨の中の旅／驚愕／ぽつんと建つ家／失われた環／日本の進歩／挨拶状／台風
完訳 日本奥地紀行3: 北海道・アイヌの世界 (東洋文庫)
『完訳 日本奥地紀行４ 東京―関西―伊勢 日本の国政』イザベラ・バード、金坂清則訳注（東洋文庫）
2013年
420頁
東京に関する覚書／雅楽の演奏会／伝道の中心／キヨウト・カレッジ（同志社英学校）／門徒宗／美術品の好み／宇治／伊勢神宮に関する覚書（伊勢神宮）／もう一つの巡礼／琵琶湖／キリスト教の見通し／火葬／神道に関する覚書／一八七九ー八〇会計年（明治一二年度）歳入・歳出予算表／外国貿易
バードは北海道から東京に戻り、今度は関西・伊勢へ。簡略本で省かれた重要な部分。東京、伊勢神宮、神道に関する覚書３本を含む。総索引を付す。従来の読みを刷新する訳注書、全４巻完結。
出典：平凡社公式サイト
完訳 日本奥地紀行4: 東京—関西—伊勢 日本の国政 (東洋文庫)