『ベルツの日記』（上下）エルヴィン・フォン・ベルツ、トク・ベルツ編、 菅沼竜太郎訳（岩波文庫）
上巻
改訳版1979年
374頁
目次（収録作品）
第１編 渡日まで
第２編 異郷にて
第３編 第二の故郷
第４編 教職を退くまで
第５編 フランス領インドシナ・韓国へ研究の旅
日本における反独感情とその誘因
第６編 戦雲急
明治9年エルウィン・ベルツ(1849‐1913)は東大医学部の「お雇い教師」として招かれ、以来いく度かの帰国をはさんで滞日29年におよんだ。この日記は原題を「黎明期日本における一ドイツ人医師の生活」といい、かれが日本人妻ハナとの間にもうけた長男トクの編になるもの。上巻には来日直前から日露開戦前夜までの記事をおさめる。（全2冊）
本書表紙（カバー）より
下巻
1979年
429頁
第１編 日露開戦
第２編 ウラジオ艦隊の活躍
第３編 遼陽の会戦まで
第４編 沙河の会戦まで
第５編 旅順の陥落まで
第６編 奉天の会戦まで
第７編 対馬の海戦まで
第８編 帰国
ベルツの交際は皇室や伊藤博文・井上馨ら多くの高官をはじめとしてあらゆる階層の人々に及んだ。それがこの日記を明治裏面史の興味深い記録としているが、ここにはまた内外情勢に対するかれの並々ならぬ洞察力がうかがわれる。だが何よりも我々をうつのは日本を愛してやまなかったベルツその人の姿である。
本書表紙（カバー）より