『猫とともに去りぬ』ロダーリ、関口英子訳（光文社古典新訳文庫）
2006年
287頁
目次（収録作品）
猫とともに去りぬ／社長と会計係あるいは自動車とバイオリンと路面電車／チヴィタヴェッキアの郵便配達人／ヴェネツィアを救えあるいは魚になるのがいちばんだ／恋するバイカー／ピアノ・ビルと消えたかかし／ガリバルディ橋の釣り人／箱入りの世界／ヴィーナスグリーンの瞳のミス・スペースユニバース／お喋り人形／ヴェネツィアの謎 あるいはハトがオレンジジュースを嫌いなわけ／マンブレッティ社長ご自慢の庭／カルちゃん、カルロ、カルちゃん あるいは、赤ん坊の悪い癖を矯正するには…／ピサの斜塔をめぐるおかしな出来事／ベファーナ論／三人の女神が紡ぐのは、誰の糸？
魚になってヴェネツィアを水没の危機から救う一家。ピアノを武器にするカウボーイ。ピサの斜塔を略奪しようとした宇宙人。捨てられた容器が家々を占拠するお話……。現代社会への痛烈なアイロニーを織り込んだ、ユーモアあふれる知的ファンタジー短編集。
出典：光文社公式サイト
光文社古典新訳文庫の特色のひとつは「本邦初訳」作品への挑戦。その第１弾がジャンニ・ロダーリのこの作品である。ロダーリは、既訳のある『ファンタジーの文法』『チポリーノの冒険』でも知られる、イタリアの詩人・児童文学者。「愉快な作風で、人の心を包みこみ、明晰であふれるようなユーモアの感覚を持つ」と評される。本書は代表的な短編集であり、20世紀イタリア文学の古典とされる。アマゾン商品説明より