『新版 万葉集 現代語訳付き』伊藤博訳注（角川ソフィア文庫）全4巻
『新版 万葉集一 現代語訳付き』伊藤博訳注（角川ソフィア文庫）
新版2009年
446頁
巻一～巻五を収載。
『新版 万葉集二 現代語訳付き』伊藤博訳注（角川ソフィア文庫）
新版2009年
489頁
巻六～巻十を収載。
『新版 万葉集三 現代語訳付き』伊藤博訳注（角川ソフィア文庫）
新版2009年
500頁
巻十一～巻十六を収載。
『新版 万葉集四 現代語訳付き』伊藤博訳注（角川ソフィア文庫）
新版2009年
490頁
巻十七～巻二十を収載。
本書は、『万葉集』（上下）伊藤博（1985・角川ソフィア文庫）の新版。
『萬葉集釋注』に基づき新たに口語訳（現代語訳）されているが、著者が亡くなったため改められているのは「巻六」まで。
巻七以降の訳は『萬葉集釋注』と同じなので『釋注』を読んでいれば、よほど専門的に研究するのでなければ本書は読まなくてよい。
辞書のように使うなら本書もよいと思うが、万葉集のすべての歌を知りたい人には『萬葉集釋注』（全10巻）が最良である。
［参考］
『萬葉集釋注1 巻第一・巻第二』伊藤博（集英社文庫）
『万葉集 全訳注原文付』中西進（講談社文庫） （全4巻＋別巻1）
新版 万葉集 一 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)
新版 万葉集 二 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)
新版 万葉集 三 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)
新版 万葉集 四 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)
新版 万葉集 現代語訳付き【全四巻 合本版】 (角川ソフィア文庫)