『偶然と必然―現代生物学の思想的問いかけ』J・モノー（ジャック・モノー）、渡辺格・村上光彦訳（みすず書房）
1972年
256頁
定価：3,080円（税込）
目次（収録作品）
序文
I ふしぎな存在
自然のものと人工のもの／宇宙プログラムの困難／計画を授けられた物体／自分自身をつくりあげる機械／自己を複製する機械／ふしぎな特性——不変性と合目的性／不変性の〈矛盾〉／合目的性と客観性の原理
II 生気説と物活説
不変性と合目的性とのあいだの優先関係——基本的ジレンマ／形而上学的生気説／科学的生気説／《物活説的目的》と《旧約》／科学的進歩主義／弁証法的唯物論における物活説的意図／批判的認識論の必要／弁証法的唯物論の認識論としての破たん／人間中心主義の幻想／生物圏——第一原理から演繹できない独特の発生
III マクスウェルの魔物
構造的かつ機能的合目的性の分子因子としてのタンパク質／特異的な触媒としての酵素タンパク質／共有結合と非共有結合／非共有結合でつくられる立体的特異性をもつ複合体という概念／マクスウェルの概念
IV 微視的サイバネティクス
細胞装置の機能的首尾一貫性／調節にあずかるタンパク質と調節の論理／アロステリック相互作用の機構／酵素合成の制御／無根拠性という概念／《全体論》と《還元論》
V 分子個体発生
オリゴマー・タンパク質におけるサブユニットの自発的集合／複合粒子の自発的構造形成／微視的形態発生と巨視的形態発生／タンパク質の一次構造と球状構造／球状構造の形成／後成的に《豊になる》という偽りの逆説／合目的的構造の最後の議論／メッセージの解釈
VI 不変性と擾乱
プラトンとヘラクリトス／解剖学的な不変性／化学的な不変性／基本的不変要素としてのDNA／暗号の翻訳／翻訳の非可逆性／微視的な擾乱／操作上の不確定性と本質的な不確定性／開示ではない絶対的創造としての進化
VII 進化
偶然と必然／偶然をひきおこす豊かな源泉／種の安定性という《逆説》／進化の不可逆性と第二法則／抗体の起源／淘汰の圧力を方向づけるものとしての行動／言語と人間の進化／言語の最初の習得／脳の後成的発達過程中にプログラムされた言語の習得
VIII 未開拓の領域
生物学的知識における現在の未開拓領域／生命の起源の問題／遺伝暗号の起源についての謎／もう一つの未開拓分野——中枢神経系／中枢神経の機能／感覚印象の分析／先天性と経験主義／模試の機能／二元論的幻想と精神の存在
IX 王国と奈落
〈人間〉の進化における淘汰の圧力／現代社会の遺伝的衰退の危険／思想の淘汰／説明の必要／神話的個体発生と形而上学的個体発生／物活説的《旧約》と現代人の魂の病いとの断絶／価値と知識／知識の倫理／知識の倫理と社会主義者の理想
付録
1 タンパク質の構造
2 核酸
3 遺伝暗号
4 熱力学の第二法則の意味について
原題『RANDOMNESS AND NECESSITY』