『さまよえる魂のうた 小泉八雲コレクション』小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、池田雅之編訳（ちくま文庫）シリーズ全3冊
2004年
495頁
定価：1,300円（税別）
目次（収録作品）
第１章 私の守護天使―自伝的断片（夢魔の感触／私の守護天使／偶像崇拝／ゴシックの恐怖／ひまわり／星たち／幽霊／永遠の憑きもの）
第２章 赤裸の詩―文学の力（西洋文学における女性像／至高の芸術について／赤裸の詩／文学と世論／文学における超自然的なるもの／詩歌の中の樹の精／妖精文学と迷信）
第３章 生活の中の文学（生活と文学の関係／読書について／文章作法の心得）
第４章 ロマン主義の魂（シェイクスピア再発見／イギリス最初の神秘家ブレイク／自然詩人ワーズワス／コールリッジ、超自然の美学／ロマン主義なものと文学的保守主義／日本文学の未来のために）
小泉八雲の家庭生活（萩原朔太郎）
ｇｈｏｓｔｌｙとは何か？それは「神」をさす言葉で、「神聖」「神秘」にして「宗教的なもの」のことであり、さらには、人間の内面や魂を表象する「霊的なもの」をも指している、と八雲はいう。『妖怪・妖精譚』（ちくま文庫）が再話文学という形式を借りて、ｇｈｏｓｔｌｙの世界そのものを描いているのに対し、この『さまよえる魂のうた』は、八雲自身にとってｇｈｏｓｔｌｙなものとはなにかを綴った自伝エッセイや、「妖精文学と迷信」などの講義を収め、八雲文学の原風景とその思想的素地を明らかにする。『妖怪・妖精譚』の姉妹編ともいうべきアンソロジー。巻末には萩原朔太郎の「小泉八雲の家庭生活」を併録。
出典：筑摩書房公式サイト