『新訳 イソップ寓話集』塚崎幹夫訳（中公文庫）
1987年9月10日初版発行
326頁
目次（収録作品）
１ 誇り高い奴隷―不屈の魂を守る条件
２ 味方を選ぶ―現実の行ないで真偽を見抜け
３ 敵―あなどるな、しかし、恐れる必要はない
４ 日常の心がけ―怠りなく知恵を鍛える
５ 悪党どもへの警告―悪は必ず滅びる
シャンブリ版の完訳。
本書は、似た寓話をカテゴリーごとに分類し配列している。
こなれた分かりやすい翻訳でよい。ただ、印象だが意訳している部分が其処此処にあるような気がするのが気になった。本書もよいが、強いて言えば、『イソップ寓話集』中務哲郎訳（岩波文庫）の方がよいか。