『骨董・怪談』小泉八雲（河出書房新社）

『骨董・怪談』（個人完訳小泉八雲コレクション）小泉八雲、平川祐弘訳（河出書房新社）

2014年6月30日初版発行
397頁

目次（収録作品）

骨董
古い話（Old Stories）
　幽霊滝の伝説（The Legend of Yurei-Daki）
　茶碗の中（In a Cup of Tea）
　常識（Common Sense）
　生霊（Ikiryō）
　死霊（Shiryō）
　お亀の話（The Story of O-Kamé）
　蠅の話（Story of a Fly）
　雉の話（Story of a Pheasant）
　忠五郎の話（The Story of Chūgorō）

ある女の日記（A Woman’s Diary）
平家蟹（Heiké-gani）
螢（Fireflies）
露の一滴（A Drop of Dew）
餓鬼（Gaki）
日常の事（A Matter of Custom）
夢想（Revery）
病理的なるもの（Pathological）
真夜中に（In the Dead of the Night）
草ひばり（Kusa-Hibari）
夢を食らうもの（The Eater of Dreams）

怪談
怪談
　耳なし芳一の話（THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI）
　おしどり（OSHIDORI）
　お貞の話（THE STORY OF O-TEI）
　乳母桜（UBAZAKURA）
　策略（DIPLOMACY）
　鏡と鐘と（OF A MIRROR AND A BELL）
　食人鬼（JIKININKI）
　貉（MUJINA）
　轆轤首（ROKURO-KUBI）
　葬られた秘密（A DEAD SECRET）
　雪女（YUKI-ONNA）
　青柳の話（THE STORY OF AOYAGI）
　十六桜（JIU-ROKU-ZAKURA）
　安藝之介の夢（THE DREAM OF AKINOSUKE）
　力馬鹿（RIKI-BAKA）
　ひまわり（HI-MAWARI）
　蓬萊（HORAI）

昆虫の研究（INSECT STUDIES）
　蝶（BUTTERFLIES）
　蚊（MOSQUITOES）
　蟻（ANTS）

解説　小泉八雲と怪談の世界（平川祐弘）
論考　小泉八雲の怪談の位置（平川祐弘）

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の来日後、第9作品集『Kotto』および第10作品集『Kwaidan』の二書を邦訳し一書としたもの。
『骨董』『怪談』ともに、我が国の古い物語や伝承に取材した奇談・怪談の再話文学と随筆を収める。

八雲で一番有名な作品群。一話一話は短くとても読みやすい。本書は、原註をすべて訳出しているのがよい。

［関連］
『怪談・骨董』小泉八雲、平川祐弘訳（2024・河出文庫）