『ラフカディオ・ハーン著作集 第14巻 ゴンボセーブス／カルマそのほか／書簡１・２』ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）（恒文社）
月報あり。
1983年11月10日初版発行
592頁
目次（収録作品）
ゴンボセーブス
原著者解説
クレオール文献書誌
クレオール俚諺小辞典
索引
『ゴンボセーブス』解説 原一郎
カルマそのほか
カルマ―創作
幽霊―エッセイ
最初の祈禱時報係り―エッセイ
中国と西洋―エッセイ
ちんちん小袴―再話
おばけ蜘蛛―再話
団子をなくしたおばあさん―再話
猫の絵を描いた男の子―再話
『カルマそのほか』解説 内藤史朗
書簡１
1 西田千太郎あて書簡
「西田千太郎あて書簡」解説 池野誠
2 大谷正信あて書簡
「大谷正信あて書簡」解説 斎藤正二
書簡２
ハーン＝チェンバレン往復書簡
「ハーン＝チェンバレン往復書簡」解説 斎藤正二
本書は、『Karma and Other Stories & Esays』の邦訳と目次に示した書簡とを一書にまとめたもの。「ハーン＝チェンバレン往復書簡」は、第15巻に続きが収録されている。
書簡は、ハーンのエピソードや考察などがなかなか興味深い。
「ゴンボセーブス」は、クレオールのことわざを収集した民俗学的な仕事で興味深いのだが、ことわざの意味を多く解説していないので、どういう意味なのかが分からない。
本書に所収の再話文学は、『新編 日本の怪談』や『妖怪・妖精譚 小泉八雲コレクション』の方が手にしやすい。