『スケッチ・ブック』（上下）アーヴィング、斉藤昇訳（岩波文庫）
上巻
2014年
400頁
目次（収録作品）
著者自身を語る／船旅／ロスコウ氏をめぐって／妻／リップ・ヴァン・ウィンクル／イギリス人文筆家のアメリカ観／イギリスの田園生活／ブロークン・ハート／書物の作り方／王室の詩人／田舎の教会／寡婦とその息子／ロンドンの日曜日／イーストチープの居酒屋ボアーズヘッド／文学の変転／田舎の葬式／旅籠の厨房／幽霊花婿／ウェストミンスター寺院
「アメリカ文学の父」W.アーヴィング(1783‐1859)の最高傑作。短篇小説ありエッセイありの雑記帳。上巻には、アメリカ版浦島太郎「リップ・ヴァン・ウィンクル」のほかに、おもに英国の風俗習慣を素描した、格調高い筆致の19篇を収録。上下巻あわせて日本語への翻訳史上初の全34篇を訳出。挿絵多数。新訳(全2冊)
本書表紙（カバー）より
下巻
2015年
464頁
クリスマス／駅馬車／クリスマス・イヴ／クリスマス・デイ／クリスマス・ディナー／アンティークのあるロンドンの風景／リトル・ブリテン／ストラットフォード・アポン・エイボン／アメリカ・インディアンの特徴について／ポカノケットのフィリップ／ジョン・ブル／わが村の誇り／釣り師／スリーピー・ホローの伝説
「アメリカ文学の父」W.アーヴィング（1783―1859）の最高傑作。1815年にヨーロッパへの旅に出た作者が、そのときの体験や見聞を綴った作品集。下巻には、ニューヨーク近郊に流布する首なし騎士による殺人を題材にした「スリーピー・ホローの伝説」や、英国のクリスマス風景を描いた連作など、15篇を収録。上下巻あわせて全34篇を収録した完全版。新訳（全2冊）
本書表紙（カバー）より