『万葉集 全訳注原文付』中西進（講談社文庫）全4巻＋別巻1
第1巻
1978年
425頁
巻一～巻五（1～906）
第2巻
1980年
405頁
巻六～巻十（907～2350）
第3巻
1981年
345頁
巻十一～巻十五（2351～3785）
第4巻
1983年
368頁
巻十一～巻十（3786～4516）
『万葉集事典 万葉集 全訳注原文付 別巻』中西進（講談社文庫）
1985年
586頁
『万葉集事典』
見やすいように表覧形式に徹し、人名・地名解説、動物植物一覧、諸本解説・形成伝来図、年表、研究史年表、万葉仮名一覧、東西の市、議政官一覧、系図、初句索引などのほかに豊富な地図をおさめた。出典：講談社BOOK俱楽部
本書は、万葉集の歌すべてを訓み下し文に改め、口語訳（現代語訳）し、原文も添え、語注を付したものである。
全訳され原文も収められているものは、筆者の知る限りこれしかない。
辞書的に使うなら安価であるしとてもよい本だが、文字が小さく非常に見づらいのが大きな欠点である。視力のよい人でもハズキルーペ[amazon]でも使わないと支障なく読めないだろう。
kindle版もあるが、そちらも文字サイズの点で評判が悪い。
また、アマゾンの説明に「文字だけを拡大すること、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能」は使用できないとある。
［参考］
『萬葉集釋注1 巻第一・巻第二』伊藤博（集英社文庫）
『新版 万葉集 現代語訳付き』伊藤博（角川ソフィア文庫）（全4巻）
『万葉の秀歌』中西進（2012・ちくま学芸文庫）
万葉集 全訳注原文付(一) (講談社文庫)
万葉集 全訳注原文付(二) (講談社文庫)
万葉集 全訳注原文付(三) (講談社文庫)
万葉集 全訳注原文付(四) (講談社文庫)
万葉集事典 (講談社文庫)