『現代語訳 無門関 禅問答四十八章』魚返善雄訳（角川ソフィア文庫）
2023年
208頁
目次（収録作品）
犬に仏性があるか
百丈とキツネ
倶胝の指
毛唐にヒゲなし
香厳と木のぼり
シャカ、花を持つ
趙州、鉢を洗わせる
奚仲の車
大通智勝仏
清税の貧乏
〔ほか〕
『碧巖録』『従容録』と並び禅宗で尊重されてきた『無門関』。南宋の臨済宗僧・無門慧開が優れた公案48章を選び、それに評唱（批評）と頌（漢詩）をつけたものである。「犬に仏性があるか」をたずね、最難関の公案として名高い「趙州狗子」、「いま、自分がなすべきことに力を尽くしなさい」と説く「趙州洗鉢」、「善悪を考えず、あるがままに見なさい」と説く｢不思善惡｣など、至高の禅語録をわかりやすく口語訳。原文と訓読文付き。中村元の解説を加えた決定版。
出典：KADOKAWA公式サイト
［関連］
『現代訳『無門関』―禅問答四十八章』魚返善雄訳（2013・学生社）単行本
amazon