『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』澤西祐典・柴田元幸 翻訳（岩波文庫）
2025年
544頁
目次（収録作品）
1 The Modern Series of English Literatureより
身勝手な巨人……………オスカー・ワイルド（畔柳和代訳）
追い剥ぎ……………ダンセイニ卿（岸本佐知子訳）
ショーニーン……………レディ・グレゴリー（岸本佐知子訳）
天邪鬼……………エドガー・アラン・ポー（柴田元幸訳）
マークハイム……………R.L.スティーヴンソン（藤井光訳）
月明かりの道……………アンブローズ・ビアス（澤西祐典訳）
秦皮の木……………M.R.ジェイムズ（西崎憲訳）
張りあう幽霊……………ブランダー・マシューズ（柴田元幸訳）
劇評家たち あるいはアビー劇場の新作――新聞へのちょっとした教訓……………セント・ジョン・G・アーヴィン（都甲幸治訳）
機械時代のダーウィン……………サミュエル・バトラー（小山太一訳）
林檎……………H.G.ウェルズ（大森望訳）
不老不死の霊薬……………アーノルド・ベネット（藤井光訳）
A.V.レイダー……………マックス・ビアボーム（若島正訳）
スランバブル嬢と閉所恐怖症……………アルジャーノン・ブラックウッド（谷崎由依訳）
隔たり……………ヴィンセント・オサリヴァン（柴田元幸訳）
白大隊……………フランシス・ギルクリスト・ウッド（若島正訳）
ウィチ通りはどこにあった……………ステイシー・オーモニエ（柴田元幸訳）
大都会で……………ベンジャミン・ローゼンブラット（畔柳和代訳）
残り一周……………E.M.グッドマン（森慎一郎訳）
刈取り機……………ドロシー・イーストン（柴田元幸訳）
特別人員……………ハリソン・ローズ（西崎憲訳）
ささやかな忠義の行い……………アクメッド・アブダラー（森慎一郎訳）
2 芥川龍之介作品より
春の心臓……………ウィリアム・バトラー・イェーツ（芥川龍之介訳）
馬の脚……………芥川龍之介
おわりに――澤西祐典
附 芥川龍之介による全巻の序文と収録作品一覧
芥川が選んだ「新らしい英米の文芸」は、まさに当時の「世界文学」最前線であった。旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー八巻より、二二の短篇・エッセイを精選。ポーやビアス、スティーヴンソンから初邦訳の作家まで、芥川自身の作品にもつながる〈怪異・幻想〉の世界を、豪華訳者陣による翻訳で堪能する。
出典：岩波書店公式サイト