『初版グリム童話集』ヤーコプ・グリム、ヴィルヘルム・グリム編、吉原素子・吉原高志訳（白水uブックス）新書（全5巻）
第1巻
2007年
185頁
目次（収録作品）
1. かえるの王さままたは鉄のハインリッヒ
2. 猫とねずみのともぐらし
3. マリアの子
4. 九柱戯トランプ遊び
5. 狼と七匹の子やぎ
6. 夜啼きウグイスとめくらトカゲ
7. くすねた銅貨
8. ナイフを持った手
9. 十二人兄弟
10. ならずものたち
11. 兄と妹
12. ラプンツェル
13. 森の中の三人の小人
14. 苦しみの亜麻紡ぎ
15. ヘンゼルとグレーテル
16. なんでもござれ
17. 白い蛇
18. 旅に出たわらと炭とそら豆
19. 漁師とおかみさんの話
20. 勇敢な仕立て屋の話
21. 灰かぶり
22. 子供たちが屠殺ごっこをした話
23. 子ねずみと小鳥と焼きソーセージ
24. ホレおばさん
25. 三羽のカラス
26. 赤ずきん
27. 死神とガチョウ番
28. 歌う骨
グリム兄弟は1812年のクリスマスに『童話集』初版第一巻を上梓しました。昔話を口伝えの形で書きとめ、後世に伝えることを自らの使命とした彼らは、物語自体に手を加えず、純粋な形で残そうと考えました。しかし、1857年の『童話集』第七版の刊行に至るまで、彼らは集めた昔話を自らの手で何度となく書き替えていきました。
グリム兄弟は何故、書き替えを行なったのか。この点について現在様々な批判があります。そして『初版グリム童話集』の重要性がますます高まっています。子殺しや近親相姦などの残酷性や、大らかな性表現に溢れた「初版」を読むことで、忘れ去られた「本来のメルヒェン」を直接感じとることができます。アマゾン商品説明より
「初版」初の全訳。グリム兄弟自身による序文付。
第2巻
2007年
192頁
三本の金の髪の毛をもつ悪魔の話／しらみとのみ／手なし娘／ものわかりのいいハンス／長靴をはいた牡猫／ハンスのトリーネ／親すずめと四羽の子すずめ／『おぜんよごはんのしたく』と金貨を出すろばと袋の棍棒の話／ナプキンと背嚢と砲蓋と角笛／きつねの奥さま／小人たちの話／どろぼうのお婿さん／コルベスさま／名付け親／奇妙なおよばれ／死神の名付け親／仕立て屋の親指小僧の遍歴／フィッチャーの鳥／ねずみの木の話／老犬ズルタン／六羽の白鳥／いばら姫／めっけ鳥／つぐみの髭の王さま／白雪姫
第3巻
2008年
192頁
馬鹿のハンス／ルンペルシュティルツヒェン／恋人のローラント／金の鳥／忠実なすずめの名付け親／白鳥王子／金のたまご／すぐに金持ちになった仕立て屋の話／青髭／黄金の子どもたち／ぼけなすの話／千匹皮／ドンチャカ騒ぎ／王さまとライオン／夏の庭と冬の庭／ヨリンデとヨリンゲル／オーケルロ／ねずみの皮のお姫さま／梨の小僧、落ちゃしない／人殺し城／泉の子ヨハネスと泉の子カスパール／フェニックス鳥／なでしこ／指物師とろくろ職人／年とったおじいさんと孫／水の精／めんどりの死／鍛冶屋と悪魔／三人姉妹／貧しい女の子／お姑／断片／きつねとがちょう
第4巻
2008年
238頁
貧乏人と金持ち／鳴いて跳ねるひばり／がちょう番の娘／若い巨人の話／土の中の小人／金の山の王さま／からす／賢い百姓娘／ガラス瓶の中の化けもの／三羽の小鳥／命の水／もの知り博士／かえるの王子／悪魔の煤けた相棒／緑の上着の悪魔／みそさざいと熊／おいしいお粥／忠実な動物たち／蛇の話、かえるの話／あわれな水車小屋の小僧と小猫／からすたち／ハンス針ねずみぼうや／経かたびら／いばらの中のユダヤ人／腕のいい狩人／天のからさお／王の子ふたり
第5巻
2008年
242頁
賢いちびの仕立て屋／くもりのないお日さまがことを明らかにする／青い灯火／わがままな子どもの話／三人の軍医／なまけ者と働き者／三人の職人／天国の婚礼／長い鼻／森の中のおばあさん／三人兄弟／悪魔とそのおばあさん／誠実なフェレナントと不誠実なフェレナント／鉄のストーブ／なまけ者の糸つむぎ女／ライオンとかえる／兵隊と指物師／美人のカトリネリエとピフ・パフ・ポリトリー／狐と馬／踊ってすりきれた靴／六人の家来／白い花嫁と黒い花嫁／山男／三人の黒いお姫さま／クノイストと三人の息子／ブラーケルの娘／下男／子羊とお魚／ジメリの山／腹をすかせて死にそうな子どもたち／ちいさなロバ／恩知らずの息子／かぶら／若く焼きなおされた小男／神さまの動物と悪魔の動物／おんどりの梁／乞食のおばあさん／三人のものぐさ兄弟／悲しみの聖女／のらくら者の国の話／ディトマルシュのほら話／なぞなぞ話／金の鍵
解説と全１５６話の索引付。