『現代語で読む舞姫』森鴎外、高木敏光訳（理論社）
2012年5月初版発行
150頁
目次（収録作品）
舞姫
うたかたの記
文づかい
解説（渡邉文幸）
著者（訳者）は、ゲーム等のクリエーター。
本書は、森鴎外のドイツ三部作を現代語訳したもの。原文はなく訳文のみ。
原作に忠実に中学生くらいから読めるように平易に訳されている。（注も最小限）そのため話はよく理解できてよいのだが、原文の格調は感じられない。
こまかい誤訳が散見されるように思う。気になった所を２つあげる。
（p.55）「……まだ暑い時期だったので、窓は開け放たれていた。……」
原文「日は暮れたれど暑き頃なるに、窓悉(ことごと)くあけ放(はな)ちはせで、」なので、「窓を一つも開け放ちもせず」ではなかろうか。
（p.65）「……夕方の汽車で、ドレスデンに発ちました。」
原文「夕(ゆうべ)の汽車にてドレスデンを立ちぬ。」
ここは「ドレスデンを」の間違いだろう。
［関連］
筆者も鴎外のドイツ三部作を訳しています。当サイトの支援も兼ねてご購入頂けると幸甚でございます。
筆者のウェブストア