『新訳 弓と禅―付・「武士道的な弓道」講演録』オイゲン・ヘリゲル、魚住孝至訳（角川ソフィア文庫）
2015年
237頁
目次
講演「武士道的な弓道」
弓と禅
序言
1.はじめに
2.弓道を学び始めた経緯
3.稽古の第一段階――引き分けと呼吸法
4.稽古の第二段階――離れの課題
5.「無心」の離れ――「精神現在」
6.日本の教授法と達人境
7.破門事件と無心の離れ
8.稽古の第三段階――的前射──射裡見性
9.稽古の第四段階――弓道の奥義の示唆
10.剣道と禅との関係
11.術なき術の道から禅へ
(付録) 英語版・ドイツ語版 序文 鈴木大拙
悩むな。己を捨てよ。無心こそ事をなす近道である――。待望の新訳決定版！
「考えるのをやめなさい」。日本滞在中に弓道を学んだドイツ人哲学者ヘリゲルは、自我を捨て心を無にして的を射よと説く師の言葉に、あらゆる道に通底する禅の奥義を感得する。精神集中と身体の鍛練によって、いかに「無心」となり得るのか。世界中で愛読され続ける日本論の名著を新たに訳し下ろし、講演録や鈴木大拙の序文とともに収録。最新研究を踏まえた解説により、日本的な武道と芸道、そして禅の真髄を解き明す決定版！
出典：講談社BOOK俱楽部
※著者の講演をまとめた本と、著者自身がその講演を元に書いた本とがある。本書は、その両方を収めている模様。
下記の『弓と禅』（福村出版）は、著者が書いた本の邦訳。『日本の弓術』（岩波文庫）は、講演をまとめた本の邦訳。
［関連・参考］
『弓と禅』オイゲン・ヘリゲル、稲富栄次郎・上田武訳（改版1981・福村出版）単行本
amazon 楽天
『日本の弓術』オイゲン・ヘリゲル、柴田治三郎訳（1982・岩波文庫）