『通俗伊蘇普物語』渡部温訳（東洋文庫）

『通俗伊蘇普物語』渡部温訳、谷川恵一解説（平凡社・東洋文庫）

2001年9月10日初版発行
309頁
 
 
 
 
明治期に翻訳された『イソップ寓話』。
現代語訳や注はない。
地の文章は、文語と口語の中間のような感じで、会話文が江戸時代の口語のように訳されているのが特徴。なかなか興味深いが筆者は、『万治絵入本　伊曾保物語』をおすすめする。本書を読むにしても先に『万治絵入本～』を読むのがよいだろう。

（p.30）
蟻と螽斯きりぎりす*の話

夏もすぎ秋もたけ。稍々やや冬枯の頃になりてある暖なる日。蟻ども多く打あつまり。夏の日にとり收たる餌を日に晒ほすとて。穴より引出し居たり。かゝるところにいと飢うゑつかれたるきりぎりす蹣跚よろぼひ來て。命をつなぐため。いさゝか其餌を分ち給はれと乞へり。其時古老の蟻ふりかへり見て。「如何樣いかさま御辺はきりぎりすよな。汝そなたは夏中何をして暮されしや。何故食に困らるゝや」と問へば。きりぎりす驕色ほこりかに答て。「此夏はいと面白こそありつれ。花に戲れ葉に眠り。口には露。身には羅衣うすもの、謠うたひもしつ舞もしつ」と、いひもきらぬに蟻打笑ひ。「さらば合力は御無用なり。我等は夏の炎天に脊をさらして餌を運び。此冬枯の用意をなしたり。故の今日の安心あり。永の夏中踏歌まひうたひて徒いたづらに日を消おくりしものは、冬になりては飢べきはづなり。我は知らず」と答へけるとぞ

［筆者注］
*実際は別の字だが表示できない漢字なのでこの表記にしておく。
 
［関連］
『イソップ寓話集』中務哲郎訳（岩波文庫）

『万治絵入本　伊曾保物語』（岩波文庫）
 

通俗伊蘇普物語 (東洋文庫)
 
amazon  楽天