『剪灯新話』瞿佑（く・ゆう）、飯塚朗訳（平凡社・東洋文庫）
1965年8月10日初版発行
289頁
目次（収録作品）
巻の一
１ 竜宮の饗宴（水宮慶会録）
２ 三山の仙境（三山福地志）
３ 華亭の旧友（華亭逢故人記）
４ 鳳凰の金かんざし（金鳳釵記）
５ 聯芳楼情話（聯芳楼記）
巻の二
６ 地獄の夢（令狐生冥夢録）
７ 天台山の隠士（天台訪隠録）
８ 聚景園の女（滕穆酔遊聚景園記）
９ 牡丹燈籠（牡丹燈記）
10 渭塘の奇遇（渭塘奇遇記）
巻の三
11 立身出世の神（富貴発跡司志）
12 永州の古廟（永州野廟記）
13 申陽の洞窟（申陽洞記）
14 愛卿のものがたり（愛卿伝）
15 翠翠のはなし（翠翠伝）
巻の四
16 竜王堂の酒宴（竜堂霊会録）
17 天国の裁判官になった男の話（太虚司法伝）
18 冥士の文官となった男の話（修文舎人伝）
19 鑑湖に舟を浮べて（鑑湖夜泛記）
20 緑衣の人（緑衣人伝）
付録
21 秋香亭物語（秋香亭記）
22 梅に寄す（寄梅記）
解説
本書は、〔「中国古典文学全集」に入れたものを、もう一度原書に当って全面的に改訂増補した〕（p.289）もの。
中国の明の時代の怪奇小説集。
竜宮に招待されたり、美女と遊んだり、地獄を見物したり、妖猿を退治したり等々、不思議な荒唐無稽な短篇が並ぶ。文章は読みやすく、簡素な筆致でよい。
本書は、江戸の文芸、落語・歌舞伎・浄瑠璃・講談などに多くの影響を及ぼした。
所収の「牡丹燈籠」が、三遊亭圓朝の「牡丹灯籠」元ネタだというのは有名。また、圓朝の「牡丹灯籠」を元に小泉八雲が再話もしている（『日本雑記 他』）。
「鳳凰の金かんざし」は、「倩女の話」（倩女離魂）と同種の話で興味深い。（「倩女の話」が本書『剪灯新話』に収めらているという情報があるが、正しくない。上述の似た話はあるが、「倩女の話」はない。）
おすすめの本。
［関連］
『中国古典文学全集〈第20巻〉剪灯新話・剪灯余話・閲微草堂筆記・子不語』（1958・平凡社）
amazon