『驚くべき日本語』ロジャー・パルバース、早川敦子訳（集英社文庫）
2020年1月25日第1刷発行
213頁
目次（収録作品）
第１章 言葉とは何か
第２章 日本語は曖昧でもむずかしい言語でもない
第３章 日本語―驚くべき柔軟性をもった世界にもまれな言語
第４章 世界に誇る美しい響きの日本語とは
第５章 「世界語」（リングア・フランカ）としての日本語
解説 私とロジャーと日本語 筒井康隆
著者は、米国出身のユダヤ人。作家、翻訳家、劇作家ほか。
本書は、日本語についてのエッセー。
日本語は、日本人にだけ理解できる特殊な言語ではない、日本語はあいまいではない、日本語は難解な言語ではない等を主に述べている。また、宮沢賢治の文章を例に、日本語の響きのうつくしさについてなども論じている。
内容が薄い。述べられていることは、ほとんどが「常識」の部類である。
また、本論とは関係ないが、（日本の）歴史的な事柄については見識が浅く、間違った認識が散見される。一例だけ示す。
（p.180）
台湾に続いて、次々に朝鮮、満州、中国のいくつかの都市と東南アジア、南アジア、南太平洋の国々が大日本帝国に併合されました。
単行本の刊行は2014年。この頃になっても、上記のような誤った認識が、西洋人などの間で普通に見られるのは嘆かわしい。一体、彼らはこのような間違った情報をどこで学ぶのだろうか？
［関連］
『驚くべき日本語』ロジャー・パルバース、早川敦子訳（2014・集英社インターナショナル）（単行本）
amazon 楽天