『鴎外・ドイツみやげ三部作』森鴎外、荻原雄一訳（未知谷）
2018年
166頁
目次（収録作品）
舞姫
うたかたの記
文づかい
解析 河原林晶子
訳者は、文芸評論家、小説家ほか。
本書は、森鴎外のドイツ三部作を現代語訳したもの。原文、注はなく訳文のみ。
原文にはない文章が加えられていて意訳でもあり、訳者の勝手な創作の部分もある。理解を助けるための追加もあるが、勝手な、間違った解釈も散見されよい訳とは思わない。訳文も俗な感じの文章でよくない。
『現代語で読む舞姫』か、手前味噌になるが筆者の私訳をおすすめする。
［筆者注］
初版
（p.33）「定食を持たない若者」。「定職」でしょう。
（p.34）「貧しさのためにへこたりはしなかった」。「へこたれ」では？
［関連］
『現代語で読む舞姫』森鴎外、高木敏光訳（理論社）
筆者も鴎外のドイツ三部作を訳しています。当サイトの支援も兼ねてご購入頂けると幸甚でございます。
筆者のウェブストア