『アメリカの鏡・日本 完全版』ヘレン・ミアーズ、伊藤延司訳（角川ソフィア文庫）
2015年
461頁
目次（収録作品）
第１章 爆撃機から見たアメリカの政策
第２章 懲罰と拘束
第３章 世界的脅威の正体
第４章 伝統的侵略性
第５章 改革と再教育
第６章 最初の教科「合法的に行動すること」
第７章 鵞鳥のソース
第８章 第五の自由
第９章 誰のための共栄圏か
第10章 教育者たちの資質
マッカーサーが邦訳を禁じた日本論の名著、ノーカット版を初文庫化！
ＧＨＱ労働諮問委員会の一員として来日したミアーズ。中立な立場で日本を研究してきた彼女にとって、「軍事大国日本」は西欧列強が自ら作り上げた誇張であった。ペリーによる開国を境に平和主義であった日本がどう変化し、戦争への道を突き進んだのか。日本を西欧文明の鏡と捉え、満州事変を軸に中国・韓国との関係を分析しながら、アメリカが変えんとするその未来に警笛を鳴らす。マッカーサーが邦訳を禁じた日本論の名著。
出典：新潮社公式サイト
原題『Mirror for Americans: JAPAN』（1948）。
［関連・参考］
『抄訳版 アメリカの鏡・日本』ヘレン・ミアーズ、伊藤延司訳（2005・角川oneテーマ21）328頁、定価：880円（税込）
amazon 楽天
『忘れられた日米関係―ヘレン・ミアーズの問い』御厨貴・小塩和人（1996・ちくま新書）
amazon