『仏の畑の落穂他』小泉八雲、平井呈一訳（恒文社）
1975年12月10日初版発行
492頁
目次（収録作品）
仏の畑の落穂―極東における手と魂の研究
生神（A LIVING GOD）
街上から（OUT OF THE STREET）
京都紀行（NOTES OF A TRIP TO KYŌTO）
塵（DUST）
日本美術の顔について（ABOUT FACES EN JAPANESE ART）
人形の墓（NINGYŌ-NO-HAKA）
大阪（IN ŌSAKA）
日本の俗謡における仏教引喩（BUDDHIST ALLUSIONS IN JAPANESE FOLK-SONG）
涅槃（NIRVANA）
勝五郎再生記（THE REBIRTH OF KATSUGORŌ）
環中記（WITHIN THE CIRCLE）
異国風物と回想
異国風物（EXOTICS）
富士の山（Fuji-no-Yama）
虫の音楽家（Insect-Musicians）
禅の公案（A Question in the Zen Texts ）
死者の文学（The Literature of the Dead）
カエル（Frogs）
月がほしい（Of Moon-Desire）
回想（RETROSPECTIVES）
第一印象（First Impressions）
美は記憶なり（Beauty is Memory）
美のなかの悲哀（Sadness in Beauty）
青春のかおり（Parfum de Jeunesse）
青の心理学（Azure Psychology）
小夜曲（A Serenade）
赤い夕日（A Red Sunset）
身震い（Frisson）
薄明の認識（Vespertina Cognitio）
永遠の憑きもの（The Eternal Haunter）
八雲と仏教思想（平井呈一）
本書は、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の来日後、第4作品集『Gleanings in Buddha-Fields』と第5作品集『Exotics and Retrospectives』のニ書を邦訳し一書としたもの。
「稲むらの火」の元の作品である「生神（A LIVING GOD）」や紀行文、論考を収める。
「京都紀行」は、うつくしい佳品。「富士の山」は、富士登山に興味がある人には興味深く読めるだろう。
ただ全体的には、仏教に関する説明、論考が多くあまりよくない。（仏教を学ぶにしても本書の論考はあまり役立たないだろう）
しかし、約120年前（原著は1897-98年の出版）の文章が古びてなく、つまらなくはなく読めることには、改めて著者の先見的な知性に驚く。
著者のはじめの一書としては、やはり『Glimpses of Unfamiliar Japan』がよい。
［参考］
「稻むらの火」
『新編 日本の面影』ラフカディオ・ハーン（角川ソフィア文庫）（『Glimpses of Unfamiliar Japan』の邦訳）