『中国怪談集 他』（支那怪談）小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、平井呈一訳（恒文社）
1976年2月25日第1版第1刷発行
1995年12月10日第3版第3刷発行
328頁
目次（収録作品）
印象派作家日記抄
フロリダの幻想
青春の泉へ
熱帯間奏曲
広場の人名
黄金の鷹
クリーオール雑記
古風なニュー・オーリンズとその住民
仏領西インドにおけるクリーオール婦人
唐草艸紙
アラビアの女性
騎手ラビヤーの最期
クリーオール小品集
ニュー・オーリンズの魅力
税関
夢の都
クリーオール人の典型
ニュー・オーリンズ巡り
下宿屋の愚痴
下宿人の答弁
蟹はなぜ生きたまま茹でるのか
クリーオール日記
おちつかない下宿人
家具つきの部屋
メキシコ貨幣
陽気でないルイジアナ人
クリーオールの中庭
クリーオール気質
大佐殿の部屋借り
謝肉祭の夜明け
メキシコ人の恩返し
食道楽に告ぐ！
川向こうの記
クリーオールの歌
グランディシムス
謎のクリーオール事件
エリューシス
ラテンとアングロ・サクソン人
来訪者
クリーオールの女中
家庭
古風な家
積極的な意見
朝の声
中国怪談集
はしがき
大鐘の霊
孟沂のはなし
織女の伝説
顔真卿の帰還
茶の木縁起
瓷神譚
解題
八雲と異国趣味 平井呈一
本書は、書名の中国の奇談に取材した八雲による再話文学の作品集『Some Chinese ghosts』と日記および新聞に掲載された記事を邦訳し一書としたもの。
表題の「中国怪談集」もまずまずだが、それよりも記事がよい。クレオールに関するものも興味深く、「下宿屋の愚痴」「下宿人の答弁」「おちつかない下宿人」ほかの下宿人と大家のユーモアあるシリーズは、落語のようでもあり楽しく読める。八雲の記者時代の作品（記事）は、手に取りやすくまとまった形で書籍化が望まれる。