『ヒトーパデーシャ』ナーラーヤナ、金倉円照・北川秀則訳（岩波文庫）
1968年11月16日第1刷発行
310頁
定価：858円（税込）
二段組
目次（収録作品）
プロローグ
第1話 友を得る道
第2話 仲違い
第3話 戦争
第4話 講和
西暦900年頃に書かれたインドの寓話。動物を主人公にして教訓的な物語を語る。多くの挿話を配する枠物語の構成になっている。語りの部分は口語体で、教訓の韻文は七五調の文語体で訳されている。
鳩の王、カラス、鼠、亀などが協力して危機を回避してゆく筋の第1話がおもしろい。
新訳を望む。